La Bible présentée est écrite en guèze, la langue liturgique (langue parlée jusqu’au 14e siècle) de l’église éthiopienne. Les Ethiopiens ont été christianisés au 4e siècle par Frumence, Syrien de culture grecque. En 451, au concile de Chalcédoine, l’église d’Ethiopie se sépare du catholicisme romain et se rattache à l’église copte orthodoxe. Jusqu’en 1959, le patriarche de l’église d’Ethiopie venait d’Alexandrie.
Les premiers écrits de cette langue remontent au 3e et 4e siècle. La particularité de cette écriture est de transcrire les voyelles, à la différence des langues consonantiques de son époque.
Bibles prêtées par Jean-Marc Boutonnet-Tranier.